13- L’horloge et la tour

casco histórico          Jusqu’à ce que l’expansion massive de Santiago s’est produite en dehors de la vielle ville, la vie de Saint-Jacques-de-Compostelle était régie par l’horloge de la cathédrale, et la solennité majestueuse de son énorme cloche, la Berenguela, qui avec son son dense et puissante marque le passage du temps dans la ville de Compostelle .

Gonzalo_Torrente_Ballester-ERREKA          Lorsque cela était encore, Don Gonzalo Torrente Ballester le racontait de cette façon dans son oeuvre Compostela et son ange: «Compostelle est autour de la cloche. La cloche crée tout de jour en jour, siècle après siècle, pas plus que de donner des heures. Et le brouillard est le chaos d’où la cloche prend les choses”.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA          Épuisé sa sonorité à travers une fissure dans sa structure et poussée par des impulsions modernistes, la cloche a été remplacé, et la vieille cloche principale avec ses moindres sœurs et plus de jeunes, ils se trouvent dans un coin du Cloître comme d’ornement décoratif. Sont-ils resteront dans son nouveau poste, la mémoire de ses soeurs qui ont voyagé de Compostelle à Cordoue enlevé par Almanzor, et est ensuite retourné à Santiago de Cordoue des siècles plus tard? .

Campanas de Compostela

Foto Juan Dorado          L’horloge, d’une construction plateresca, possède une aiguille unique qu’il marque seulement les heures dans la mémoire des temps dans lesquels on n’était pas une plus grande précision nécessaire; il prend un lieu dans la tour à laquelle il donne le nom: la Tour de l’horloge, aussi la Tour dénommée de la Trinité, de plus de soixante mètres de hauteur, mixte de gothique et baroque. Maintenant une autre cloche de moindre volume, il touche de plus les quarts, en complétant la précision horaire de l’aiguille unique. La première partie de la tour est un seau gothique de fonction Torre_berenguela_ou_do_reloxodéfensive, initiée au XIVe siècle par mandat de l’archevêque torre_berenguela parte barrocaDon Rodrigo del Padrón et finie par l’archevêque Berenguel de Landoira qui donne son nom à la tour et la cloche principal, bien que certains romantiques spéculent qu’il découle de ce qu’il remémorait la sveltesse de la reine Berenguela. Son couronnement baroque a été oeuvre de Domingo Antonio de Andrade, au XVIIe siècle, quand ont été ajoutés deux corps supérieurs décroissants décorés avec formes végétales et des motifs jacobin, avec quatre tourelles avec la coupole que gardent quatre sphères de l’horloge, l’un par chaque côté de la tour.

Linterna          La plus haute partie de la tour occupe la lanterne ou la tour ornementale où s’allumait une lumière qui guidait les pèlerins. Encore aujourd’hui il s’allume dans les années du Jubilé et des occasions marquées dans souvenir de sa fonction de guide des pèlerins. Malgré l’énorme quantité de lumières de la ville contemporaine qui mitigent son identité, il peut encore se distinguer avec éclat dans les nuits depuis la montagne de la joie ce qui révèle l’importance qui a dû avoir cette lumière dans les nuits dans laquelle l’horizon des pèlerins constituait une lumière unique.

berenguelaCatedral,_claustro,_02-43          Le Cloche Berenguela ou le cloche principal de la tour de l’horloge marque sonne les heures. L’original a été fondue en 1729 par Guemes Sampedro, fondeur aussi de l’une des cloches de la cathédrale de Burgos, Santa Barbara. Son poids approximatif est de 9600 kilos, a un diamètre de 255 cm. et une hauteur de 215 cm. Sa hauteur était en grave Do. La cloche a subi la fissuration due à l’humidité. Il a des différents motifs ornementaux, parmi lesquels in trouve une croix patriarcale avec Calvaire, table sur la bataille de Clavijo, les trois Marys, le sépulcre de Santiago avec 7 candélabres dessus, une coquille Saint-Jacques et des diverses images entre celle de campa_614324_0x0_izdaSantiago et Santa Barbara. Il a été remplacé par une réplique qui a été fondu en Hollande par Eijsbouts en Décembre 1989 et placé dans la cathédrale en Février 1990. Ils disent que lorsque le plus grand sonnait Bérengère, sa sonnerie, pourrait être entendu depuis Bastavales, mais le courant n’a pas le même caractère que l’original.

campana de cuartos          La Cloche originale des quarts a été fondue par le même artisan que la Berenguela et dans la même année, il a un poids approximatif de 1839 kilos, un diamètre de 147 cm et une hauteur de 150 cm. Elle est affinée dans Sol. Son sort a été le même qui celle-là de sa plus grande soeur, s’est crevassé et a été remplacé par une réplique réalisée par les mêmes artisans que la Berenguela.

Fray Rafael Vélez          Les machines, cependant, reste le même qu’a payé au XIXe siècle l’archevêque de Saint-Jacques-de-Compostelle mais malaguène de berceau, le Frère Raphaël de Vélez, en payant pour elle 90.000 réels. La machine antérieure avait été réalisée à Londres en 1803 avec un résultat médiocre puisqu’il a fini inutilisable à peine aux trente ans. C’est alors que Fray Rafael Velez a décidé de donner un nouveau. Ils ont été demandés présupposés à Londres et à Ferrol. Malgré le fait que ci-mentionnée triplait le budget du Londonien, Fray Raphaël a opté (il payait) pour celle-là du ferrolano Andrés Antelo. Construite en 1830, elle a été placé en Juillet 1831 car sonne alors avec une harmonie particulière, comme il sied à un travail artisanal fait avec la plus grande rigueur, et ne nécessitant un ajustement en profondeur en 1989, lorsque la cloche a été remplacé. Une énorme armoire en bois carré avec un foto49846verre sur les quatre côtés, est situé dans le centre de tour en enfermant les machines. Quatre axes sortent de lui, ceux qui sont ceux qui meuvent les aiguilles en forme d’une flèche des quatre façades. Aussi deux leviers qui sont celles qui font sonner les campagnes qui marquent le temps dans la coque historique de Compostela, depuis déjà plus de 170 ans. Le Frère Raphaël a deviné juste et a acheté bien malgré les apparences, puisque la Londonienne a partagé en deux un prix de 1000 réels par an, alors que le ferrolana partage en deux à l’actuelle date environ 500 réels par an, et continue de fonctionner. La Londonienne coûtait 30.000 réels et le ferrolana 90.000. Bon, puisque finalement le ferrolana qui triplait le budget de la britannique, vient à coûter la moitié qu’elle. Mince alors avec ces Galiciens et son escalier!, on voit qu’il de la Galice Calidade il vient d’autrefois.

Esta entrada fue publicada en 13- L'horloge et la tour, K- TRADUCTION EN FRANÇAIS y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s